Wie bringt man eine englische Operette von 1879 auf eine deutsche Bühne, ohne ihren Witz in der Übersetzung zu verlieren? Bei Gilbert und Sullivan ist diese Frage besonders heikel. Denn ihre Komik steckt nicht nur in der Handlung. Sie entsteht aus Sprachrhythmus, Reim, gesellschaftlichen Anspielungen und einer Logik, die vollkommen vernünftig beginnt und zuverlässig im Absurden endet. Der Cast unserer The Pirates of Penzance-Inszenierung – Gilbert & Sullivans Operette, englis